Os nossos serviços
Hoje em dia, a forma de expressão de uma organização em cada mercado e em diferentes línguas é uma componente fundamental da sua imagem perante os clientes e é um sinal de identidade do seu carácter, que a diferencia da concorrência.
A Tara-Lenguas oferece serviços linguísticos às organizações que visam reflectir este carácter e esta imagem nos diferentes mercados geográficos e sectores em que está presente:
- Tradução (documentos, sítios Web)
- Revisão
- Guias de estilo
- Glossários terminológicos
- Localização de software
- Interpretação
Consulte aqui algumas formas de colaboração e serviços de valor acrescentado.
O nosso sistema de trabalho baseia-se na globalização de conteúdos: não se trata de entregar traduções literais de textos, mas sim de fazer uma adaptação de acordo com o leitor a que se destina o sítio Web, os folhetos, as apresentações da empresa, ou outros, tendo em conta factores como a cultura do país, as características do sector ou a “filosofia” da empresa.
Para cada empresa, criamos uma base de dados linguística individual e totalmente de acordo com o seu estilo e as suas necessidades, que cresce com cada projecto e se ajusta aos comentários da própria empresa. Este método de trabalho permite, com o tempo:
- Modelar a identidade corporativa em toda a documentação gerada pela empresa
- Mostrar uma imagem de qualidade interna e externa
- Reduzir custos
A qualidade é um factor presente durante todo o processo. Começa pela atribuição do trabalho à equipa linguística, sobretudo de acordo com a matéria tratada ou o sector a que se destina. Na equipa, participa sempre pelo menos um tradutor nativo da língua e do país de destino e um revisor especializado na matéria. Utilizam-se ferramentas informáticas especializadas para a gestão de textos, glossários e formatos. Por último, um trabalho não se considera acabado até que se obtenha a satisfação do cliente, de modo a que todos os seus comentários sejam tidos em conta e sejam implementados o mais rapidamente possível.
